Revista Global de Ciencias Sociales Interdisciplinarias

Abstracto

Un análisis de género contrastivo de las noticias en inglés iraní y estadounidense

Mohammad Jafar Jabbari y Sajjad Farokhipour

Teniendo en cuenta la importancia de las convenciones retóricas interculturales, el presente estudio es un intento de realizar un análisis de género contrastivo entre los periódicos en inglés escritos en Irán y los de los Estados Unidos con el fin de encontrar las principales similitudes y diferencias retóricas entre ellos. El análisis se basa en un corpus de 120 informes de noticias de dos conjuntos de periódicos (Iran Daily y Tehran Times de Irán y Washington Post y New York Times de los Estados Unidos de América). Utilizando un marco analítico, el investigador analiza la variabilidad de los patrones retóricos y estructurales dentro de los informes de noticias iraníes y estadounidenses. Se concluye que las noticias de los periódicos iraníes y estadounidenses en inglés son diferentes en sus organizaciones retóricas y estructurales porque en los informes de noticias iraníes, a diferencia de sus contrapartes estadounidenses, ciertos movimientos están ausentes debido a su diferente posición, propósito y práctica institucional. Este estudio tiene implicaciones pedagógicas para la enseñanza del inglés periodístico, los estudiantes y profesores de EFL y los traductores de noticias.